alguma vez

[v‘es] sf fois. às vezes parfois, quelquefois. certa vez une fois. cinco vezes dois, dez cinq fois deux, dix. de uma vez d’un trait, en une seule fois. de uma vez por todas une fois pour toutes. em vez de au lieu de. era uma vez il était une fois. muitas vezes plusieurs fois. na maior parte das vezes la plupart des fois. poucas vezes peu de fois. uma vez que une fois que.

* * *

[`veʃ]

Substantivo feminino

(ocasião) fois féminin

(turno) tour masculin

perder a vez passer son tour

às vezes parfois

alguma vez você há aprender tu finiras par apprendre

de uma só vez en même temps

(beber) d'un trait

de vez une fois pour toutes

de vez em quando de temps en temps

mais de uma vez plusieurs fois

muitas vezes souvent em vez de au lieu de

(de pessoa) à la place de

outra vez encore

por vezes parfois

poucas vezes rarement

era uma vez … il était une fois …

* * *

1 ( ocasião) fois

ils ont été encore un fois au cinéma

j'ai vu deux fois la pièce

je l'ai vue hier pour la première fois

2 ( turno) tour

maintenant c'est ton tour

chacun son tour

passer son tour

c'est à mon tour

attendre son tour

un à la fois

3 (em cálculo) fois

deux fois par an; deux fois l'an

quatre fois cinq font vingt

◆ à vez

chacun son tour

◆ às vezes

parfois

◆ cada vez que

chaque fois que

◆ da próxima vez

la prochaine fois

◆ de uma vez por todas

une fois pour toutes

◆ de vez em quando

de temps à autre

◆ desta vez

cette fois

◆ em vez de

au lieu de

◆ era uma vez

il était une fois

◆ muitas vezes

souvent

◆ na maior parte das vezes

la plupart du temps

◆ outra vez

une autre fois

◆ por vezes

parfois

◆ poucas vezes

peu de fois

◆ raras vezes

de rares fois

◆ uma vez que

une fois que

◆ uma vez por outra

de temps en temps

◆ várias vezes

plusieurs fois

Adverbe nunca

je ne vais jamais au théâtre nunca vou ao teatro

je ne reviendrai jamais plus nunca mais volto

c'est le plus long voyage que j'aie jamais fait foi a viagem mais longa que já fiz

plus que jamais mais do que nunca

si jamais… se por acaso…

* * *

jamais ʒamɛ]

1 ( em tempo algum) jamais; nunca

nunca mais o vi

nunca é tarde de mais

2 ( alguma vez) jamais

é o mais bonito que eu jamais vi

se alguma vez vierem ao Porto; quando vierem ao Porto

3 (intensivo) nunca

é apenas uma criança

ela não faz mais nada senão lamentar-se

ele escreve como nunca; ele escreve mais/melhor do que nunca

4 [com que] do que nunca

a situação está cada vez pior

a vida na cidade está cada vez mais cara; a vida na cidade está mais cara do que nunca

◆ à jamais

para sempre

◆ c'est maintenant ou jamais

é agora ou nunca

◆ jamais au grand jamais

nunca em vez alguma

◆ jamais de la vie!

nunca na vida!

◆ jamais deux sans trois

não há duas sem três

◆ jamais plus

nunca mais

◆ plus que jamais

mais do que nunca

◆ presque jamais

quase nunca

[awg‘ũ] pron indef m 1 quelque. 2 alguns pl quelques-uns. algum dia un jour.

**O sentido do pronome indefinido algum muda segundo sua posição em relação ao substantivo: você deve formular alguma hipótese / vous devez formuler une hipothèse. não consigo em hipótese alguma / je n’arrive pas en aucune hipothèse.**

* * *

[aw`gũ, ma]

Adjetivo

(ger) un(une), quelque

(em negativas) aucun(aucune)

Pronome (indicando pessoa) quelqu'un

(indicando coisa) quelque

(em interrogativas) (indicando pessoa) quelqu'un

você quer algum/alguns? tu en veux un/quelques-uns?

algum dia un jour

algumas vezes quelquefois

em alguns casos dans certains cas

você tem algum problema? tu as un problème?

alguns não vieram certains ne sont pas venus

alguma coisa quelque chose

alguma vez você há de se enganar tu finiras par te tromper

não há melhora alguma il n'y a aucune amélioration

alguma

Substantivo feminino (evento, feito) quelque chose

* * *

1 ( um pouco de) quelque; un peu

attendre quelque temps

2 (quantidade indeterminada, vários) quelque; plusieurs

quelques centaines

quelques tables ont été cassées

attendre quelques années

3 ( qualquer) quelque

pose ça quelque part

4 [uso enfático] quelque

j'ai quelque peine à le croire

5 [usado com negativa] aucun

je ne vois aucun mal à cela

un

l'un d'eux doit y aller

◆ algum dia

un jour

◆ alguma coisa

quelque chose

◆ algumas vezes

quelques fois

◆ de algum modo

d'une certaine façon

◆ coloquial fazer alguma

faire une bêtise

◆ coloquial tramar alguma

préparer un coup, préparer un sale coup

1) (at any time: Nobody ever visits us; She hardly ever writes; Have you ever ridden on an elephant?; If I ever / If ever I see him again I shall get my revenge; better than ever; the brightest star they had ever seen.) nunca/alguma vez

2) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) sempre

3) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?) IMPOSSIBLE!

•

- ever-

- everlasting

* * *

['ev2] adv 1 sempre, constantemente, eternamente, continuamente. the ever increasing poverty / a pobreza sempre crescente. an ever recurrent complaint / uma queixa que sempre se repete. 2 jamais, nunca. did you ever see anything like it? / já viu uma coisa dessas? 3 já, alguma vez. be as quick as ever you can apresse-se o mais que puder. ever after, ever afterwards, ever since desde então, depois que, desde, desde o tempo que. ever and again continuamente, sempre de novo. for ever para sempre. for ever so long quem sabe, por quanto tempo. hardly ever quase nunca. if I were ever so rich por mais rico que eu fosse. liberty for ever! viva a liberdade! not for ever so much nem por tudo deste mundo. who ever can it be? quem poderia ser?

[ʒam‘ajs] adv jamais.

* * *

[ʒa`majʃ]

Advérbio jamais

* * *

1 ( nunca) jamais

je n'irai plus jamais là

je n'ai jamais pensé une chose pareille

j'ai jamais su la vérité

2 ( alguma vez) jamais

c'est le plus beau que j'ai jamais vu

adverb (at an unknown time in the future or the past: We'll go there sometime next week; They went sometime last month.) durante

* * *

[s'∧mtaim] adj ocasional, esporádico, antigo, de outro tempo. he is a sometime pupil / ele é um antigo aluno. • adv algum dia, em qualquer tempo, alguma vez, outrora. come over sometime / visite-me nestes dias.

[m‘ajs] adv plus, davantage. • adj+adv plus. cada vez mais de plus en plus. mais do que nunca plus que jamais. mais ou menos plus ou moins; comme ci, comme ça. não agüento mais je n’en peux plus. nem mais nem menos ni plus ni moins. nunca mais jamais plus. por mais que se faça on a beau faire. uma vez mais une fois de plus.

* * *

[`majʃ]

Advérbio

1. (em comparações) plus

a Ana é mais alta/bonita Ana est plus grande/jolie

mais … do que … plus … que …

ela tem mais um ano do que eu elle a un an de plus que moi

a mais de ou en trop

2. (como superlativo)

o/a mais le/la plus

o mais inteligente/engraçado le plus intelligent/drôle

3. (indica adição) encore

quero mais pão je veux encore du pain

não quero mais nada je ne veux plus rien

4. (indica intensidade)

que dia mais bonito! quelle belle journée!

que lugar mais feio! quel endroit horrible!

5. (indica preferência)

mais vale não ir il vaut mieux ne pas y aller

mais vale que você fique em casa il vaut mieux que tu restes à la maison

6. (em locuções)

de mais a mais en plus

mais ou menos plus ou moins

(de saúde) comme ci, comme ça

por mais que avoir beau

por mais esperto que seja, não consegue fazê-lo il a beau être adroit, il n'arrive pas à le faire

sem mais nem menos comme ça, sans raison

uma vez mais, mais uma vez une fois de plus

cada vez mais de plus en plus

e que mais, minha senhora? et avec ça, madame?

Adjetivo de dois gêneros e de dois números

1. (em comparações) plus

eles têm mais dinheiro ils ont plus d'argent

está mais calor hoje il fait plus chaud aujourd'hui

2. (como superlativo) le plus de

a pessoa que mais discos vendeu la personne qui a vendu le plus de disques

os que mais dinheiro têm ceux qui ont le plus d'argent

quanto mais cedo melhor le plus tôt sera le mieux

o mais tardar au plus tard

3. (indica adição) encore

mais água, por favor encore de l'eau, s'il vous plaît

mais alguma coisa? vous désirez autre chose?

tenho mais três dias de férias j'ai encore trois jours de vacances

Conjunção vou eu mais o seu pai nous y allons, ton père et moi

Preposição (indica soma) plus

dois mais dois, quatro deux plus deux, quatre

* * *

1 ( resto) reste; surplus

le surplus

2 MATEMÁTICA plus

1 (comparativo) plus ( (do) que, que)

(antes de adjectivo) mais bonito (do) que

plus beau que

plus de dix

un peu plus de

beaucoup plus

chaque fois plus

2 (superlativo) plus

(antes de adjectivo) o mais triste

le plus triste

au plus tard

3 (adicional) encore; plus

encore quelque chose?

quoi d'autre?

rien de plus

plus personne

plus de fois

encore une fois

4 (negativa) plus

il ne va plus là-bas; il n'y va plus

je n'en veux plus

je n'ai plus d'argent

5 ( de sobra) trop

avoir quelque chose en trop

6 (de preferência) mieux

je préfère lire; j'aime mieux lire

mieux vaut

7 MATEMÁTICA plus

deux plus deux est égal à quatre

8 (concessivo) aussi

bien que je tente

aussi difficile que ce soit

tout au moins

◆ antes de mais nada

avant toute chose

◆ de mais

de trop

◆ de mais a mais

en plus

◆ estar a mais

être de trop

◆ mais ou menos

plus ou moins

◆ mais tarde ou mais cedo

un jour ou l'autre

◆ nunca mais

plus jamais

◆ sem mais nem menos

sans raisons

◆ tanto mais que

d'autant plus

ⓘ Não confundir com a palavra francesa mais (mas, porém).

1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) fazer

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) fazer

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) fazer

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) servir

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) estudar

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) ir

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) arranjar

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) fazer

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) fazer

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) causar

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) visitar

- doer

* * *

[dou] n Mus dó. up to high doh coll grande agitação.

————————

[du:] n 1 logro, velhacaria, peça. 2 sarau, reunião festiva, festança.

————————

[du:] vt+vi (ps did, pp done, pres p doing) 1 fazer, executar, agir, atuar, efetuar, trabalhar. I did my duty, why didn’t you do yours? / fiz meu dever, por que não fez o seu? 2 acabar, pôr fim a, concluir, completar. 3 preparar, arranjar. 4 interpretar, representar, desempenhar o papel de. 5 criar, produzir. 6 causar, levar a efeito ou a termo. 7 render, prestar. 8 haver-se, portar-se, atuar, proceder. 9 estar ou passar bem ou mal de saúde. 10 tratar com, ocupar-se de, acabar com. 11 servir, bastar, ser suficiente ou satisfatório, convir. 12 cozer, assar. 13 percorrer, cobrir. 14 enganar, lograr, trapacear. 15 matar, liquidar, arruinar. 16 coll acolher, entreter, sustentar. 17 visitar lugares interessantes. 18 cumprir. 19 esgotar-se, gastar-se. 20 esforçar-se. 21 traduzir, reter em, modificar. 22 sl consumir drogas. anything doing? há alguma novidade? há qualquer coisa? did you see the garden? você viu o jardim? do as you like faça como quiser. do as you would be done by não faças aos outros o que não queres que te façam. do or die! ou uma ou outra. dos and don’ts o que se pode e não se pode fazer. do you know the author of this piece? você conhece o autor desta peça? do you speak English? você fala inglês? how are you doing? Amer como vai você? I do hate him odeio-o (enfaticamente). I do not (don’t) know him não o conheço. I have done with him não tenho mais nada que fazer com ele. I have nothing to do with it nada tenho a ver com isso. it will do isto me bastará. nothing doing 1 Com não é negócio. 2 nada feito. 3 não há oferta. over done cozido demais, recozido. that will do está bom, isto chega, basta. that won’t do isto não serve, não está bom. that won’t do with me eu não posso admitir ou permitir isso. this has nothing to do with it isso não vem ao caso. to be done Amer coll 1 estar liberado, dispensado. 2 completar uma tarefa. to do a business fazer um negócio. to do a favour fazer um favor. to do a job fazer um trabalho. to do a kindness fazer um favor. to do a message dar um recado. to do a part desempenhar um papel. to do a picture pintar, fazer uma pintura. to do again refazer, fazer outra vez. to do as one is bid obedecer, fazer o que lhe mandam. to do away with 1 pôr de lado. 2 abolir, suprimir. 3 matar, liquidar. to do badly fazer maus negócios. to do better sair-se melhor. to do business with negociar com. to do for 1 convir, ser suficiente, bastante ou satisfatório. 2 pôr fim a. 3 arruinar, liquidar, matar. 4 tomar conta (da casa, da cozinha), fazer limpeza para alguém. 5 done for coll cansado, exausto. to do good well fazer bem, ter sucesso, progredir. to do harm, ill causar dano, prejuízo, fazer mal. to do in 1 lograr, trapacear. 2 matar. to do into traduzir, modificar. to do it sl praticar o ato sexual. to do it up sl fazer bem e decididamente. to do justice fazer justiça. to do like for like tratar do mesmo modo, pagar na mesma moeda. to do mischief causar dano. to do nicely prometer, ir bem, dar esperanças. to do off tirar, despir. to do one’s best esforçar-se, fazer o possível. to do one’s bit cumprir seu dever, fazer serviço militar. to do one’s hair arranjar o cabelo. to do one’s head Mil perder a cabeça. to do on top of someone’s head fazer nas coxas. to do out 1 limpar, arrumar. 2 decorar, embelezar. to do over 1 refazer, repetir, executar, interpretar outra vez. 2 dar uma segunda mão de tinta, emboçar, untar. to do someone. 1 cansar, extenuar alguém. 2 lograr. to do someone an ill turn pregar uma peça a. to do someone down desacreditar, desmoralizar com críticas. to do someone out of privar alguém de, burlar. to do someone over coll ferir, bater. to do the dishes lavar a louça. to do the garden cuidar do jardim. to do the museum visitar o museu. to do the washing lavar a roupa. to do time cumprir uma sentença de prisão. to do to tratar a alguém, agir, comportar-se com. to do to death matar, mandar matar, causar sua sentença de morte. to do up 1 embrulhar, empacotar, dobrar. 2 reparar, acondicionar, pôr em condições. 3 pentear, compor ou alisar os cabelos. 4 esgotar-se, gastar-se. 5 arruinar. to do well by tratar bem alguma pessoa. to do with 1 ter negócio ou relações com, tratar, ter de fazer com alguém ou com alguma coisa, começar. 2 encontrar um meio de, dar um jeito. 3 contentar-se com, passar com. (do you see it?) Yes, I do: No, I don’t sim, eu vejo, não, eu não vejo. to do without dispensar, passar sem. to have to do with ter negócio com, ter a ver com. under done mal cozido, cru, mal passado. we must do or die! temos de lutar ou perecer. well done bem-feito, muito bem, bem cozido, bem passado. well to do próspero, abastado. you do wisely (in doing) você faz bem (em fazer).

1) (the part of the body at the end of the arm.) mão

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) ponteiro

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) ajudante

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) ajuda

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) cartas

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) meio palmo

7) (handwriting: written in a neat hand.) caligrafia

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) entregar

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) passar

•

- handful

* * *

[hænd] n 1 mão ou qualquer coisa semelhante em forma ou função. 2 pata dianteira. 3 autoridade, controle, posse. 4 perícia, habilidade, destreza. 5 promessa de casamento. 6 fonte, origem. 7 auxílio, ajuda. 8 trabalhador braçal, auxiliar. 9 cartas que cada um dos jogadores tem. 10 vez de iniciar (em jogos como tênis). 11 caligrafia, estilo. 12 assinatura. 13 palmo (de comprimento). 14 ponteiro de relógio. 15 aplauso. 16 lado. • vt 1 dar, entregar, passar. 2 assistir, conduzir. • adj de mão, para mão, por mão, na mão. a good hand uma pessoa hábil. all hands Naut toda a tripulação. an old hand um velho experiente. a poor hand uma pessoa inábil. at first hand de primeira mão. at hand perto, à mão. at second hand de segunda mão. at the hand of someone da parte de alguém. a wretched hand um jogo (de cartas) ruim. by hand manual. by the hand of por intermédio de. for one’s own hand por conta própria. from good hands de primeira fonte. green hand homem ou operário inexperiente. hands off! não toque! hands up! mãos ao alto! in a hand’s turn num instante. near at hand à mão, perto. off hand a) de vez em quando. b) de improviso. on hand a) em estoque, à disposição. b) perto, à mão. c) presente. on the one hand, on the other hand por um lado, por outro lado. out of hand a) de improviso. b) feito, terminado, completo. the matter is well in hand a situação está sob controle. to ask the hand of pedir em casamento. to bear a hand dar uma mão, ajudar. to be hand and glove ser carne e unha. to be off hand ser rude, descortês. to bring up by hand criar sem leite materno. to change hands mudar de dono. to fall into someone’s hands cair em poder de alguém. to fight hand to hand lutar corpo-a-corpo. to give the hand of dar em casamento. to hand about fazer passar de mão em mão. to hand down a) passar para baixo. b) transmitir, legar. to hand in (into) a) passar para dentro. b) entregar (requerimento). c) ajudar (alguém) a entrar. to hand on passar adiante. to hand out distribuir, repartir. to hand over ceder, legar. to have a hand in estar metido em. to have one’s hand out ter perdido a prática. to have someone on one’s hands ter de cuidar de alguém. to keep a firm hand over manter rigorosamente em ordem. to keep one’s hand in conservar a prática. to lay hands on a) tirar, pegar, obter. b) prender. c) atracar. d) prejudicar, magoar. e) benzer pondo a mão. to lay hands upon a thing empreender alguma coisa, pôr mãos à obra. to lend a hand ajudar. to put one’s hand into one’s pocket sacar a carteira. to shake hands dar um aperto de mão. to show one’s hand pôr suas cartas na mesa. to take in hand empreender, assumir. to try one’s hand at experimentar, fazer alguma coisa. to wash one’s hands of desligar-se de. to wash one’s hands of something lavar as próprias mãos de, declarar-se alheio ao assunto ou inocente. to write a clear hand ter letra legível. under hand and seal assinado e selado. with a high hand violento.

Adjectif (masculin pluriel tous féminin pluriel toutes)

1. (avec un substantif singulier) todo(toda)

tout le vin todo o vinho

tout un gâteau o bolo inteiro

toute la journée o dia todo

toute la famille toda a família

tout le monde todo (o) mundo

tout le temps o tempo todo

2. (avec un pronom démonstratif) tudo

tout ça ou cela tudo isto, isto tudo

3. (avec un substantif pluriel) todos(todas)

tous les gâteaux todos os bolos

toutes les maisons todas as casas

tous les trois os três

toutes les deux as duas

tous les deux ans de dois em dois anos

4. (n'importe quel)

tout homme a le droit de … todos os homens têm direito a …

déjeuner servi à toute heure almoço servido a todas as horas

à toute heure du jour ou de la nuit a qualquer hora do dia ou da noite

Pronom

1. (la totalité) tudo

je t'ai tout dit disse tudo a você

c'est tout é tudo

ce sera tout? (dans un magasin) mais alguma coisa?

en tout ao todo

2. (au pluriel: tout le monde)

ils voulaient tous la voir todos eles queriam vê-la

Adverbe

1. (très, complètement) muito

tout jeune muito jovem

tout près muito perto

ils étaient tout seuls eles estavam sozinhos

tout en haut bem lá em cima

2. (avec un gérondif)

tout en marchant ao mesmo tempo que andava

3. (dans des expressions)

tout à coup de repente

tout à fait perfeitamente

tout à l'heure (avant) agora mesmo

(après) daqui a pouco

à tout à l'heure! até logo!

tout de même (malgré tout) mesmo assim

(exprime l'indignation) realmente

(l'impatience) até que enfim

tout de suite imediatamente

Nom masculin le tout ao todo

le tout est de … o importante é …

pas du tout de modo nenhum

il n'est pas du tout sympathique ele não é nem um pouco simpático

* * *

tout tu]

1 (inteiro, total) todo

todo o país seguiu o campeonato; o país inteiro seguiu o campeonato

2 ( apenas) único

como única peça de mobília, tinha um colchão

1 (com substantivo) qualquer; todo

para qualquer informação

qualquer pessoa que nos possa informar

2 (com plural) cada; todo

é preciso tomar o medicamento de seis em seis horas

ele vem todos os dias

de cada vez que

3 (conjunto, totalidade) todos

chegaram os dois ao mesmo tempo

pessoas de todos os estilos

(totalidade de coisas) tudo

eles organizaram tudo

( totalidade) todo; conjunto

isso faz um todo

todo; completamente; inteiramente

é perfeitamente natural

ele ficou absolutamente surpreendido

vestir-se todo/toda de preto

◆ après tout

no final, no fim de contas

◆ ce n'est pas tout de

não basta, não chega

◆ de toute façon

de qualquer maneira

◆ du tout au tout

completamente

◆ être tout oreilles

ser todo ouvidos

◆ pas du tout!

nem pensar!

◆ tout à coup

de repente

◆ tout à fait

perfeitamente, completamente

◆ tout à l'heure

já, já a seguir; ainda agora

◆ tout de même

apesar de tudo

◆ tout de suite

imediatamente

◆ tout le monde

toda a gente

◆ tout un chacun

toda a gente

◆ toutes les fois que

cada vez que, de cada vez que

◆ une fois pour toutes

de uma vez por todas

ⓘ Antes de nomes femininos que começam por consoante, escreve-se toute: elle est toute ravie que tu viennes ela está toda contente por tu vires.

1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) passagem

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) caminho

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) rua

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) distância

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) modo

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) modo

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) hábito

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) caminho

- wayfarer

* * *

[wei] n 1 modo, estilo, maneira. 2 jeito, feitio, forma. she will never get it done that way / ela nunca conseguirá fazê-lo desta forma. 3 método, meio. 4 ponto, particular, detalhe, aspecto. 5 direção, lado. 6 distância, trajeto. 7 rumo, curso. they each went their different ways / cada qual tomou o seu caminho. 8 caminho, atalho, vereda, trilha, rua, via, estrada. we asked our way / perguntamos o caminho. 9 lugar. 10 hábito, costume, modo, peculiaridade (também ways). 11 vontade, desejo. 12 coll condição, estado. 13 movimento, progresso, marcha. 14 porte, comportamento, conduta. • adv embora, longe. a good way uma boa distância. a great/ long way off a grande distância daqui, de longe. all the way a) inteiramente. b) todo o caminho. c) durante todo o tempo. any way you please de qualquer forma que queira. a way out uma saída. by the same way pelo mesmo caminho. by the way a) de passagem, a caminho. b) a propósito. by way of a) via. b) em vez, como. c) a fim de. by way of excuse como desculpa. by way of jest por brincadeira. covered way passagem coberta. from way back de muito tempo, antigo. half the way a meio caminho, meio. he is in my way ele está no meu caminho, está me atrapalhando. he made the best of his way (to) ele seguiu o mais depressa que pôde (para). he mended his ways ele melhorou, corrigiu-se. her mild ways seus modos suaves, meigos. he works his way Amer ele progride pelo próprio esforço. how did she get that way? como foi possível ela ficar assim? if you had your own way se tudo fosse como você quer. in a family way de modo familiar, não cerimonioso. in a way de certo modo. in the way of business em matéria de negócios. I paved the way for him fig preparei o caminho para ele. I put/ threw it in his way fi-lo chegar a suas mãos. I set out on my way parti, pus-me a caminho. it is in your way é seu campo, de sua alçada. it is out of my way a) isto não é meu campo, disso eu não entendo. b) não é de minha alçada. he went out of his way (to do) / ele se deu ao trabalho, ele teve a gentileza (de fazer). it pays its way vale a pena. it will go a great way toward contribuirá grandemente. I was just up her way sl eu estive justamente perto dela. not by a long way, no way de forma alguma, de jeito nenhum. once in a way uma vez, excepcionalmente. one way uma direção. one way or the other por um meio ou por outro, de um jeito ou de outro. one-way street Traffic via de uma só mão, direção única. on our way through em nosso caminho por. on the way out tornar-se impopular. on the way (to) a caminho (para). out of the way a) fora do caminho. b) fig que despista, desvia. c) extraordinário, fora do comum. d) na prisão. e) morto. they put him out of the way / eles afastaram-no, liquidaram-no (mataram-no). put him in the way of doing it dê-lhe a oportunidade de fazê-lo. right of the way a) direito de passagem, servidão. b) Traffic preferência, direito de tomar a frente. that is always the way with him é sempre assim com ele. the hard way sl por esforço próprio. the Milky Way a Via-Láctea. the other way about/ round ao contrário. the way of the world o caminho da vida (ou do mundo). the ways of war as peculiaridades da guerra. they begged their way eles passaram mendigando. they pay their way eles não têm dívidas. they put him in the way of success eles contribuíram para o seu êxito. this way! por aqui! to be in the family way estar grávida, esperando bebê. to get one’s (own) way obter, ganhar, fazer do próprio jeito, como quer. I got it my own way / fiz do meu jeito, fiz como queria. to give way a) dar passagem. b) dar vazão. c) ceder. they gave way / eles cederam, recuaram. to give way to a) sucumbir. b) dar prioridade a. to go all the way with concordar plenamente com. to go one’s way partir. to go one’s (own) way agir independentemente. to go out of the way a) dar(-se) ao trabalho de. b) fazer muito esforço para realizar algo. to go someone’s way favorecer alguém. to go the way of all flesh morrer. to go under way a) pôr-se em marcha, partir. b) fig estar em andamento. to have a way with saber lidar com, ter jeito. to have it both ways jogar dos dois lados. to have it one’s (own) way fazer, pensar do jeito que agrada a si próprio. let him have it his own way / deixe-o fazer o que ele quer. to have one’s way conseguir o que quer. to have way Naut estar em movimento. to look the other way a) desviar o olhar. b) não perceber. to lose one’s way perder-se, perder o caminho. he lost his way / ele perdeu-se, perdeu o caminho. to make one’s way a) ir para a frente, continuar (com dificuldade). b) progredir, alcançar o sucesso. they made their way / fig eles abriram o seu caminho, venceram. to make way a) dar lugar a. I made way for him / eu dei lugar a ele. b) progredir. she made way / ela venceu, progrediu. to set in one’s ways apegar-se a velhos hábitos. under way. a) a caminho, em marcha. b) fig em andamento. way off muito longe. Way of the Cross via-sacra. way up bem alto. we did/ had it all our own way fizemos o que queríamos. we took our way nós partimos. where there’s a will, there’s a way onde há uma vontade, há um meio. which way? por onde? which way did they go? / para/por onde foram eles?

1) кончать, оканчивать; заканчивать, завершать

2) отделывать

3) прикончить; добить

1) оканчиваться, кончаться, приходить к концу

2) умирать

3) с предлогом de и инфинитивом другого глагола выражает близкое прошедшее время только что

••

- acabar de vez

Adjectif outro(outra)

j'aimerais essayer une autre couleur gostaria de experimentar outra cor

une autre bouteille d'eau minérale, s'il vous plaît outra garrafa de água mineral, por favor

il n'y a rien d'autre à voir ici não há mais nada para ver aqui

veux-tu quelque chose d'autre? você quer mais alguma coisa?

les deux autres os outros dois

les autres passagers sont priés de descendre de l'appareil pede-se aos demais passageiros que desçam do avião

autre part em outro lugar

d'autre part por outro lado

Pronom outro(outra)

l'autre o outro(a outra)

un autre um outro

il ne se soucie pas des autres ele não se preocupa com os outros

d'une minute à l'autre de um minuto para o outro

entre autres entre outras coisas

j'aime les bons vins, entre autres ceux de Bordeaux gosto dos bons vinhos, entre outros os de Bordeaux → un

* * *

autre otʀ]

1 ( diferente) outr|o, -a m., f.

eles já viram pior

um quer estudar, o outro quer sair

se fosse outro, teria recusado; outra pessoa teria recusado

2 ( adicional) outr|o, -a m., f.

ele não quer ver mais ninguém

quero outra coisa

3 (oposição) outro

eu e os outros

ele não gosta de fazer mal aos outros

4 (no tempo) outro

ele chega de um momento para o outro

1 ( diferente) outro

vou consultar (um) outro médico

2 ( adicional) outro

quero mais um café

3 (oposição) outro

vou no sentido contrário

4 (no tempo) outro

na outra vez

5 (com pronome pessoal) outro

nós os ingleses, nós...

FILOSOFIA outro

◆ autre part

algures, noutro sítio

◆ coloquial à d'autres!

vai contar essa a outro

◆ c'est l'un ou c'est l'autre

é preciso decidir, há apenas uma escolha

◆ c'est tout l'un ou tout l'autre

não há meio termo

◆ d'autre part

por outro lado, além disso

◆ de part et d'autre

dos dois lados

◆ entre autres

entre outras coisas

◆ l'un vaut l'autre

tão bom é um como o outro

◆ coloquial nous autres

no que nos diz respeito

* * *

[bætʃ] 1 fornada. 2 partida, porção, pilha, punhado, lote, quantidade de alguma coisa feita de uma vez. a batch of letters / uma pilha de cartas. 3 grupo, série, turma, bando, tropa. a batch of trippers / um grupo de excursionistas.

- curtain call

* * *

[k'ə:tən] n 1 cortina, cortinado. 2 abrigo, resguardo, defesa, proteção. 3 pano de boca de teatro. the curtain comes down (drops, falls) / o pano cai. the curtain rises / o pano, a cortina se levanta. 4 muro que liga dois baluartes. 5 Archit seção de muro entre dois pavilhões, torres, etc. 6 Theat o descer do pano no final de cenas, atos, etc. 7 Theat situação final de cena, ato ou peça. 8 sl morte. 9 sl desastre, calamidade. • vt 1 colocar cortina, fechar ou decorar com cortina. 2 cobrir, esconder, encobrir. a clever curtain um efeito final muito imponente. behind the curtain atrás dos bastidores. fireproof curtain Theat cortina de ferro. he took his last curtain Theat ele apareceu pela última vez em cena. the curtain is drawn a cortina é cerrada, descerrada. to draw the curtain over a thing passar a esponja sobre alguma coisa, olvidá-la. to lift the curtain levantar o véu. under the curtain of night sob o véu da noite.

- elsewhere

* * *

[els] adj (freqüentemente usado após um pronome indefinido ou interrogativo) 1 outro, diverso, diferente. anyone else / outro, qualquer um outro. anything else / qualquer outra coisa, mais alguma coisa. no one else / ninguém mais, nenhuma outra pessoa. nothing else / nada mais. somewhere else / em qualquer outra parte. nowhere else / em nenhuma outra parte. 2 além disso, ainda mais. • adv 1 em vez de. 2 do contrário, se não. where else could it be? / onde mais podia estar? who else if not he? / quem mais a não ser ele? • conj ou, senão. or else / ou então. I must hurry or else I shall miss the train / preciso apressar-me senão eu perco o trem. it is a mistake or else it is an impudence / é um erro ou então uma impudência.

[fə:st t'aimə] n uma pessoa que faz ou experimenta alguma coisa pela primeira vez.